冥婚红包

  Melt

原版的错误谬误还在，但本土化改编特别好，磕cp爽死了这可是真情侣。

  鱼鱼俞渝

首映看到了BKPP成婚现场！芜湖！原版的一些毛病也还在，但改编得很local，泰国尺度有狠狠加入！马群耀演技切实其实被锻炼出来了，一个眼神能直戳泪点。PP请多演戏！能看到很多没被开发的潜力。从开头大笑到临近结尾大哭。怎么说呢，希望这辈子结下缘，能让我们下辈子再相遇吧～～～

  萌瑶小狮子

保持了一贯的泰式水准✤前面pp真的吓到我了✤但是又很有趣 到后面真的看的很想哭 都释怀了……不过我还是觉得bk饰演的男主 还是直男 只不过在相处中已经把pp饰演的男主当作了家人 总而言之 值得一看～尤其是最后的黑人演员 被pp附身后我都记住他的脸了 演的太好了✤不错不错

  同志亦凡人中文站

泰版做了成功的本土化改编，喜剧效果也更浓。小我私家觉得最合理的是去掉了台版直男癌的设定，让许光汉原有的角色走了更性别中和的道路（拜托这可是泰国耶，直男加癌怎么活）。不知道为何，感觉真情侣演戏都入手下手避嫌起来了，好在片尾看得人兴高采烈。导演你跪下我求你一件事——放出BKPP的所有花絮啊~~~

  冉笛

与原作不同，泰国版的重点不是直男与gay的心灵联系，而是对抗偏见。或者，如果从PP的视角来看，更像是一封来自老公的情书。钢管舞或者变装秀，BK“牺牲”自我形象的暗地里，是对PP某种无言的支持与捍卫。就我小我私家的观感，反而印证了BK是聪明的真爷们（褒义）。胸襟/气度让一个男性更有男人味。当然，也与原作一样，可能强化了阴柔特质与同性恋之间的联系。但是，在一个做0都要强调自己是公0的时代，这个不让人反感。

  一つの松子仁

big-dick-energy笑死我了@Bangkok Housesamyan

  苍海王子

@康城 观感还可以（不过感觉可以做更大幅度的改编），就是商业味浓了一些。

  Xaviera

HKIFF2025 24# 主线剧情没有怎么大改，所以看的时候已经没有多少惊喜了，但因为是BL产业top 1的你泰，所以在延伸剧情上加了很多本土化的情节，比如gay bar跳舞battle这些可以更多展现本土特色的场面。马群耀的人物设定从警察改成了小偷出身但想当警察的线人但没觉得这么改有什么特别意义，但演得很可而且钢管舞戏份比原版更长，每次上身都很好笑也演得很到位。选角上比原版更有火花（结果都那么多年的默契了）而且粉丝福利更多更甜（彩蛋有花絮还有名场面一定要看完再走），千人粉丝场的氛围真的很强烈热闹，从HKIFF的混剪片头出来就尖叫声四起（意料之中的场景）。另外大赞一下港版翻译，为喜剧元素增色太多了，姜b，家谦，轩公，ty都出现了的时候真的笑到不行。

  赛门

广告式的手法展现喜剧包袱，夸张且无厘头的配角，逻辑经不起推敲，看性强却不感动。马群耀比PP演得好，脱离学生身份的撒糖，太腻了…

  草鸟

泰国的金刚芭比们比台湾的美多了。4.4@Bangkok SF Cinema MBK Center

  Clingfilm Man

谁能想到最大的惊喜是片尾客串的吉拉宇！

  别内耗拜托了

选角正确 翻拍精彩 创意也很好 看几遍都不会腻 不知道该怎样描述 只能说路人看了夸 粉丝看了更是大喊爽!nong红包冲冲冲票房大卖！！！

  白栀华

在泰国看上首映啦剧情其实没啥改动，但是bkp的化学回响反映无敌了，马群耀的帅脸在红包里终于展现出来了，哭得也愈来愈好看了，我们Titi林祎凯，这么可爱的鬼能吓到谁喔，多多演戏吧我的大明星们

  可乐

比起台版是全方面的倒退，所有原创的剧情都属于弄巧成拙，降低了故事的流畅和感情的真挚，更可惜的是女配戏份的删减完全沦为工具人，成片单纯为粉丝磕糖提供素材。

  Ｖ。

#HKIFF49 （粵字挑戰，4/5） 電影節最不電影的一次，電影本身就免了吧。但全場粉絲頻頻驚呼看得我瑟瑟發抖，氛圍誇張到也算是開闊眼界圖一樂了。

  北京秀才

基本上复刻，改动之处本土化很好都能圆回来，这个题材放泰国本来就瓮中之鳖，我觉得他们甚至加速推进剧情为了加点私货进去，PP算是舒适区，感觉泰娱也没有谁比他合适，比尔金这次更亮眼。

  小鬼家的师公

马老三总是试图在搞怪男和耍帅男之间反复横跳，顶流idol包袱“没带”～但偏偏他骨子里又是天生犟种，深深的酒窝再可爱，也掩饰笼罩不住他的一肚子坏水，这家伙随时随地都会作妖（叮叮弟弟既视感，是特别很是欠揍，哈哈哈）～不光演技进步很大，这次牺牲也很大～PP纯演他自己，这位fire boy当真老油条一个，对CP营业手册烂熟于心，更懂商业价值高于一切……他俩公司共同出品的，用心有余，经度不够，破亿票房全靠粉丝基数庞大～本土化改编比我们宝岛的鬼家人更精彩，作为喜剧片绝对够意思～何况2025年泰兰德同性婚姻已经合法化，这波热度必须蹭上啊～#笑得好大声，啊哈哈哈～特别是那熟悉的“just stay away from me”，球哥、佛寺、饼子和小面包，相比之下，还是穿太多啦#

  伊卡洛斯

从剧情上看很平庸的改编，成了一个所谓的CP粉丝向作品。而原版中众多人物之间的关系和互动被删减得七七八八了，titi和父亲之间的关系在结尾之处捷足先登硬煽情，铺垫也做得不够。泰兰德电影工业最大的弊端还是剧本的水准不稳，尽管原版电影已经珠玉在前。

  匣中猫

其實多多少少也再也不期望什麼娛樂作品能夠改變世界，但是當時台版的風評日上其實還蠻令人絕望的，而其實也沒有對泰版有多高期望，但卻實實在在出人意料地展現了某種區別。第一男主身份從警察到線人的轉變，第二男主的ex支線和最後和解的修改，女性角色的刪改和一些劇情上的細節處理，可以說是同時把原版的主要角色群命運進行了一番動搖立意的徹底改寫，整個片子像是在跟程偉豪說：歡迎來到没必要真的有吸毒媽和追車戲才能拍好警匪題材的美麗新世界。總之就是因為這版鬼家人和gelboys搞到很想學泰文，越想越感動想抓條友去二刷。

  珠江口德子

毫無違和感！遠程參加婚禮了，還融了《破地獄》還有很多港區梗，笑死，Bk你自己說的下輩子還得是pp的狗的✤

  苏菲sama

下輩子還做你的狗

  Cari

起點改從同志鬼切，菜鳥警人設改成小偷線人。前段鋪陳比台版流暢有效，很多一場完成的有趣橋段，如撿紅包前的骨牌倒攤販、追垃圾車的衰事連連、算命攤的群毆場等。但中後段一樣存在敘事過於臃腫零散的問題。還願的行動線在很多時候像是為了要回歸原版結構的打點，變得情緒轉換太跳，或引導台詞痕跡太明顯。還是會冒出「不如直接做迪迪消失、直男挽回的敘事線可能更有趣」的疑問，不過這版看到最後，倒是能有「原來最後的未解心願是爸爸」的恍然。誇飾喜劇效果時常太過火，加上穿插廣告手法。但還是有一些創意發揮場，如拿拖鞋配音，一些在地置換，如BK跳PP的《Fire Boy》、夜店尬舞等。性別詮釋是升級還是倒退可議，對女性角色的運用介在發聲和剝削之間。但整體比原版刻板印象和說教意味稍弱一些。因為CP可愛，多溺愛一顆星。

  fszgbsjl

离泰前刚好赶上放映了，命运运限不错。原版里我最讨厌的部分没咋改，感觉改编更可能是本土化，笑点多了，整体还是很流畅的，节奏比原版好点。呈现上两小我私家的化学回响反映确实很强，cover掉了一些剧情上的不足，pp有惊艳到我，真的很灵动很自然的一只鬼，其实感觉这部戏更多的泪点承担在他身上，而且大部分都完成得很不错，甚至可以说是很细腻的程度。bk正常发挥，姥姥的外孙已经见识到他的能力了。总的来说观影体验是可以的，四星半。

  无机客

大致继承了原作的情节，只有两处大改动吧：首先是男主角从警察改成了一名偷手机被抓后成为警方线人，梦想当警察的小偷；枪战的场所由台湾传统歌厅改成了泰国拳击馆。配角都挺出彩：贪吃的胖警察；一出场就很催泪的阿嫲；几条polo衫换着穿的父亲。

  一个维

@ Broadway Mongkok｜前半明显好于后半。后半给我一种“负权制造的问题不靠负权的体式格局其实解决不了那干脆胡来图一乐算了“的感觉——或许这个故事本身的问题不是改编能去掉的。另外女警察的作用除了给男主当beard式工具人告诉大家他是直男（好搞笑）几乎没有其他用处……那条线就处置惩罚得极差。不过哎呀戏院日没东西看随便看看，30蚊一枚的无脑小甜饼认真看就输了……不带脑子比较好。让我笑出来的东西都是和故事本身无关的campy嘢。港版字幕译得不仅书面语化而且极度粉丝化hhhh很放飞。英文字幕里的“ship”一出来就，还蛮亲切（。

  momo

几天前就看完了提前场，刚入手下手并不太想去，因为我觉得原版后半段还挺无聊的有点抵触。抱着怀疑的心态和朋友去看了一下，没想到真的很好看，在原版的根蒂根基上添加了很多搞笑元素，get到笑点的人会笑出眼泪，bkpp的化学回响反映特别很是的好，旁边有几个不磕cp的路人反响也很棒，剧情方面，少了很多拖拖拉拉的东西节奏变快了一点，我们这个场次的氛围特别很是好，看完后全员掌声足以见得电影很精彩，有哭有笑，算是一个优秀的商业片了。无论成绩最后怎样，这一趟对我来说都很值得了。

  apu

泰版好可爱！故事更饱满一些！也更偏向喜剧。可可爱爱搞笑轻松的电影！很适合带着爆米花可乐去电影院轻松一下！

  Colman

虽是几乎按照原版翻拍，却延展了许多笑点，更符合东南亚审美了哈哈

  天马星

有点感动有点好笑，不过好笑与感动的点和原版桥段完全不同，算是不功不过的翻拍，反而比较有趣的是我这场一半是CP粉们的尖叫一半是叔叔阿姨们的会心一笑。

  盲忙

谁能想到误打误撞碰到了首映礼，还见到了马群耀和PP ！只能说女粉们太疯狂啦。因为原情节印象太深，所以少了些惊喜，但还是蛮不错的改编，配角们也都蛮出彩的，泰国的文化语境其实蛮适合无厘头喜剧的。PP的前男朋友好帅啊。

  颜落寒

80%忠于原版+20%量体裁衣的小心思改编，泰国与台湾文化相近又对同性更包容。“都说了你上辈子肯定是我的✤，下辈子也是喔”✤

  誒嘿嘿教主

最后的彩蛋我这个路人也磕到了

  洛儿

泰版比台版笑点更密集诶！全员好演技，本土化改编不错，港译字幕也特别很是接地气且增加新笑点。推荐观看——收获欢乐两小时/4.25 英皇IS

  yoko1984

五一特意跑了趟曼谷去看的，为了赶早上10:15那场，一大早奔到MBK大楼，去早了连门都还没开✤。买了boost沙冰，但泰国电影院不让外带饮料✤，只好在检票处大口喝掉✤。电影比台版多了很多泰国梗，狠狠笑出了眼泪！

  wake and slay

本含蓄天朝人前部分几度捂着眼睛在电影院里内心os不要啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈太搞笑太癫了哈哈哈特别美丽的精神状态，后部分呜呜呜see you in your next life大哭不止，特种兵值得

  三得利不得力

虽然我磕bkpp 但是这真的不好看

  雪顶谔

很有趣，情节和节奏基本上1:1复刻了原版，有点磕到男主的颜值。很喜欢这样轻奇幻+犯罪悬疑的设定。外加今天全港戏院日，只要30文一张票，赚翻了。

  张蛋蛋张蛋蛋张

曼谷SF影城，泰语英字，爆笑催泪片儿，氛围不错

  苏苏苏逢辰

二刷了！整个剧情节奏很快！改编删减了一些剧情，新增了一些感情和lgbt表达，这次真的因为美好爱情流泪了✤希望bkpp多演戏。kin真的太帅了，一些搞笑片段也搞笑的很可爱，p宝好可爱可爱晕倒晕倒！

  KLY

21/4/2025 @ 英皇時代 [hkiff]。成個故事條龍骨冇乜點大改，原裝台版本身個人都覺得一样平常般，但若要兩套相比嘅話，泰版因為將警隊線同內鬼女警個角色篇幅減到好弱，所以節奏稍為比原版好少少 // 最後果場大混戰本地化改成泰國拳館，相對原裝版比較善用場地設定，所以拍得好睇d // 感覺今場氣氛比較似應援場多過電影節✤

  朝阳区妻夫木聪

虽然故事上基本上没啥改动，但是这版居然完全get不到，主要是觉得质感看起来太塑料了，笑点也所剩无几了，cp也不太能磕的下。另外，没有恶意但还是想顶锅盖问一句：你们泰腐圈不克不及再吃好一点吗……@PE

  痒山

粉丝向作品

  炯之

能在大银幕和陌生人们一起全程乐呵地看完这样的电影，怎么不是一种幸福呢。

  reiouy

1.5

  吃点好的

鬼家人泰版，没什么不好的，本子本身就好，改编会更做本土化

  kinder23

#HKIFF49 泰版在故事情节上没有太大改动，选角上泰版更有BL感，而香港的字幕让“姜B”躺枪了。

  Cardamon

设法主意和故事都还不错。亲情+爱情+狗血+搞笑融合的挺好。泰国电影的idea一直都有在创新！

  ASFRAGMENTS

#HKIFF49 看泰版也不能不感慨这个剧本的优秀，完全是亚洲语境下能把性少数议题和商业化类型片结合到最好的样子。演员间的火花很有力，本土化改编也蛮落地。现场粉丝氛围大到像在包场放映而非电影节。

  布鲁布鲁

选角特别很是正确，bkpp自带化学回响反映，且原本性格就特别很是match原片中的两人。故事主线基本不变，很多笑点和高潮点都没有改动，所以看的时候也是没有大惊喜。男主和渣男人设变了，导致男主的警察局里的同事线基本没了，女主线也少了很多（这部分我还是喜欢原版）。这部改编基本还是很focus在两人的相处里，增加了很多笑点剧情吧。以及这部的结局我也蛮喜欢的。（以及真不喜欢改的渣男部分，戏份多了，而且为何要把渣男写成直男装弯骗pp，这个改动的意义实在？？）

  igrɛkonze

看過台灣版 泰版已不構成任何波瀾（不是cp粉）

  爆弹阿灰

确实整体观感没有原版那么流畅，除了框架和激励事件一样之外，这个版本把故事改得更有泰国风味更极致了，该笑之处还是笑得要死。另外，磕真CP的感觉真的是很不一样呢！！

  虎齿剑

实话说泰国人这个没心没肺的真的改出来不如鬼家人动人，而且他们是否是还挺喜欢警匪那段的哈哈哈。不过特别很是喜欢前男朋友那段，符合泰国国情还加了一些往事梗笑死

  sunevivi

BKPP粉，看到最后一幕，笑到嘴都合不拢。所有人拍他俩都想夹带私货哈哈

  momotea_Summer

太还原台版了，又是比较夸张搞笑的路线，故事还是好故事。但是我更喜欢许光汉，还有原版炎亚纶的本色出演。

  Wuv-wuv

改编的好，耀子的戏路也是真的宽

  可是他好丑

改编改得有点太弱了，几乎是生吞活剥，鬼演技我不是太懂…但人演技很棒造型也不错，而女角线基本被放弃。虽然港译已经尽量本土化，但还是因为文化差异让笑点大打折扣（也许吧）

  Amoonapple

本土化得很好

  Amalthea

我不管我就是盲目溺爱

  TimmyConnor

人活在这个世上总是有许多遗憾，尤其是对于突然死亡的他来说，生活中还有许多不甘。于是他不愿意坠入轮回，希望找到人帮自己寻求到真相，于是才有了这一出荒诞乖张的闹剧。尽管已经取得了自己想要的和解，但失去的那些再也无法找回来了，也许下辈子才能圆上今生的遗憾。如果这世间可以或许多一些理解支持，少一些责备抱怨，也许可以或许逆转许多这样的悲剧。我们应该尽全力守护真正对自己重要的那些人，祝愿他们未来的人生可以或许一路光明辉煌光耀。

  HRHD

麻麻滴，演员没有原版的帅。@时代广场